1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[spannende muziek speelt]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[met Engels accent]
Dus ik weet dat er in de post 'spectaculair' stond
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
maar "spectaculair"
doet het geen recht.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Het hout voor deze tafel
afkomstig uit een 18e-eeuws scheepswrak.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Het nodigt uit
aanhoudend ontbijt, nietwaar?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Diners
je wilt niet eindigen.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Kijk daar eens!
Gouden uur.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Er zijn er zoveel
prachtige stukken die ik je graag wil laten zien
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
dat komt gewoon mee
het huis.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Als de zon ondergaat...
Mm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Dat licht
is buitenaards.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Dat kan bijna
erin baden.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Ik ben hier bijzonder dol op
vintage design bank.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Je krijgt een betere waardering
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
voor de weg
het plafond stijgt.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Je weet dat je dat hebt gedaan
dezelfde naam als de heldin in de roman van Jane Austen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ach. Ik hoor het niet
zoveel eigenlijk.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Weet je, ik heb interactie
met veel mensen
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
die een sterke mening hebben
op boekenplanken
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
maar er zijn er maar heel weinig die zich daar druk om maken
over wat hen bezighoudt.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Zou het niet geweldig zijn?
om de wereld gewoon achter je te laten
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
en bestaan gewoon
in ons eigen paradijsje?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Oh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Het deel dat ik het meeste haat.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Laten we eerlijk zijn.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
De eigenaren zijn
dit op de markt laten gaan voor een snelle lease,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
en voor $ 35.000 per maand,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
deze plek is een koopje.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
En dat heb ik momenteel
diverse geïnteresseerden,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
dus ik zal het moeten weten
tegen het einde van de dag vandaag.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Ik-ik neem het.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[grinnikt] Ik was doodsbang
het zou naar iemand gaan die jouw smaak niet heeft.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
De eigenaren zullen dat zijn
tegen deze avond,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
gewoon om op te halen
een paar persoonlijke doodads,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
en dan is het allemaal van jou,
als je langs wilt komen.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Vanavond?
T-Vanavond is geweldig.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Kom na 20.00 uur.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Ik zal hier zijn
op je wachten.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Eh, misschien als ik
de sleutels ophalen, we kunnen...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Dat zouden we absoluut kunnen.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Ik laat het je toe
kies de wijn.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[ademt uit]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[piepen]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Wacht even.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Ja?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Is Emma hier?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
Emma Houthuis.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Je hebt het mis
adres, kerel.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Zoals Emma
door Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Ik... ik niet
ken een Emma.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Ik was hier vanmiddag.
Ik huur voor de komende zes maanden.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Niet van mij.
Laat mij haar even bellen.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Ik weet zeker dat ze dat kan
dit opruimen.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[telefoonlijn rinkelt]
Ik ken geen Emma.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[stammelt]
[belt aan de telefoon]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[opgenomen stem] Het spijt ons.
Je hebt een nummer bereikt waarvan de verbinding is verbroken of--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Neuken!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Als ik je dat zou kunnen toestaan
Eén wens♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Wat zou het zijn?♪
[muziek gaat door op speakers]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[in Noord-Amerikaans accent]
Het was de beste tijd. Het waren de ergste tijden.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Het was
het tijdperk van wijsheid.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Het was
het tijdperk van de dwaasheid.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
We gingen allemaal
rechtstreeks naar de hemel
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
en allemaal gaan
rechtstreeks naar de hel.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah
Ik hou ook van jou♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Ik hou ook van jou
Ik hou van je T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[muziek blijft spelen
op luidsprekers]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Ik koop deze club.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neonlichten.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Verkoop mij.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Ik ben van de klok af.
Dit is geen werk.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Dit ben ik
het waarderen van je kunst.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[met Engels accent]
"Spectaculair" doet het geen recht.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Kun je niet gewoon voelen
de bas in je lichaam,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulserend, bewegend,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
neemt uw over
elke gedachte en verlangen?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Dit kan allemaal van jou zijn.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Ik heb het alleen nodig
een kleine aanbetaling,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
eerst
en de huur van de afgelopen maand.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Vraag me af hoeveel je zou kunnen
huur dit zwembad voor.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[in Noord-Amerikaans accent]
Alleen het zwembad? Dat zou een uitdaging zijn.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Waarom doet alles
moet een uitdaging zijn?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Mensen zijn dom
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
en onze nadelen
zijn te gemakkelijk geworden, dus het is saai.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Ik zou het niet erg vinden om saai te zijn.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[lachen]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[gilt]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[popsong speelt]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ En dat gevoel♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[liedje blijft spelen]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Als ik bij je ben♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Ik hou verdomme van je.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Dezelfde.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
zei ik
Ik hou verdomme van je. Dezelfde.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Je zegt het gewoon niet.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Dat is voor punten
die de leegte in hun leven moeten opvullen.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Wij staan daarboven.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Dat is één manier om dit aan te pakken
je emotionele problemen.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Ik heb een andere manier.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[liedje blijft spelen]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Ik kan het verschil niet zien♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Tussen vlinders♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ En slechte gevoelens♪
[lied vervaagt]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirene loeit in de verte]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Hé.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Is dat een goede "huh"
of een slechte "huh"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Deze e-mail is verzonden
van Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
De Grote Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
En als het IP-adres
is te geloven, [typen]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
deze e-mail is verzonden
van het centrum van Manhattan.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Eén politieplein,
om precies te zijn.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Nou, dat zijn wij
buiten bedrijf.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Niet mee eens.
Iemand is aan het vissen.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Ik bedoel, de naamkeuze
is opzettelijk.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
De beslissing om niet te verdoezelen
het IP-adres is opzettelijk.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Ze willen dat we in paniek raken.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Weet je het niet meer
wat gebeurde er in Baltimore?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
O God. Niet opnieuw.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore kan slecht zijn
Mijn verdomde lul, oké?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Ja. Geen fan van de gevangenis.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Wat ben je aan het doen?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Wij gaan hier weg,
zoals we in Baltimore hebben afgesproken.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Het was één wazige foto
op sociale media
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
dat inspireerde
één Action News 7-rapport
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
over een smerige oplichter
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
wie vakantiet
en blijft eigendommen en dan, weet je,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
oplichting
nietsvermoedende sukkels.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Maar wat is er gebeurd
na dat ene rapport, hè?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Weet je nog?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Geen arrestaties. Geen terugslag.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Geen gevolgen.
[typen]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Gewoon... Wat je ook doet,
stop gewoon.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Ik ga antwoorden, oké?
Het zou verdacht zijn als ik dat niet deed.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
En in tegenstelling tot agent Daisy hier,
Ik ga een VPN gebruiken, oké?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Dus gewoon chillen.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[kreunt]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Had ik geweten dat je dat was
het zal zo delicaat zijn,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
Dat zou ik niet hebben gedaan
heeft je weggeleid van het werken aan de voorkant van het huis
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
bij je ouders
waardeloos visrestaurant,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
noch je geïntroduceerd
aan mijn opwindende, maar winstgevende misdaadleven.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smit.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Je hebt mij een belofte gedaan,
weet je nog?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Jij zei
Ik zou me nooit vervelen.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
En dit gesprek klinkt
als een belofte die in saaie stukjes breekt.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[kreunt]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Oké.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nieuw spel.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith versus Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Jij kiest
mijn volgende doel,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Ik kies de jouwe,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
en wie dan ook
sluit de snelste overwinningen.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
En de winnaar mag beslissen
waar gaan we heen,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
hoe dichtbij of veraf ook.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Doe je mee?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Of ben je weg?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Ik ben all-in.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[hijgt]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Nee, nee, nee, nee, nee.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galswaardig.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Het zou een goede alias kunnen zijn.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Ja. Ik ben meer geïnteresseerd
in wat onze volgende zwendel zal zijn.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Controleer uw berichten.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Betoverd huisje."
Mm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Kingsize bed."
Mm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Plafond van de kathedraal
en alles wat je nodig hebt
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
voor een verkwikkend verblijf
in het hart van..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Wachten. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Kom op.
Dat is twee uur rijden. O nee! Is het?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Wachten. Lees de recensies.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. "De gastheer was onbereikbaar
de hele tijd."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Oh!
"Vuile kussens.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Krassende lakens.
Kraan spoot bruin water."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Weet je wat?
Dat is perfect.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Nee, wat eigenlijk perfect is, is:
het is compleet met bedwantsen.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Ben jij
serieus?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Zijn... Wacht.
Verklaren we mij nu tot winnaar?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Geef je toe
al een nederlaag? Verlies? Nee.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Kerels kunnen er geen genoeg van krijgen
van een getrouwde vrouw, dus...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Wacht. Wat is dit?
Wacht even. Wat is dit? Geef het aan mij!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[lacht]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S en J 4EVA"? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[Italiaans spreken]
Oké.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
De inschrijving was gratis.
Nee! Het is schattig!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Het is een beetje homo,
maar het is schattig. Controleer je telefoon.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. "Klassieke bruinsteen
in Brooklyn."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Wat is de vangst?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Nou, het is heel groot,
en het is erg duur, dus...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Oké.
Veel succes met het vinden van iemand met voldoende zakken.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. Ik hou van een uitdaging.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
En de eigenaar?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Gisteravond wat graafwerk gedaan
terwijl je aan het snurken was.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
Ik snurk niet.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Als ik dat deed,
het zou schattig zijn.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Wat is dit? Oh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dokter Robert Kezian,
een uitblinker op het gebied van neurochirurgie.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Patiënten komen
van over de hele wereld om door hem behandeld te worden.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, een pionier
in craniale anastomose bij Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
waar hij optreedt
hoofdneurochirurg..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Hallo, dokter Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Ik kijk ernaar uit
naar het huren van uw brownstone.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Goedemorgen, allemaal.
Craniotoom.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Tang.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gaas, alstublieft.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Aanpassen tot 40 milligram
Propofol, getitreerd.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[dokter] Bloeddruk
blijft stabiel.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Zo mee
de linker temporale gyrus.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
En daar is het.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[man]
Ik hoorde dat je nog een wonder verrichtte.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] Het is geen wonder.
Het is mijn werk.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Wees trots.
Dankzij jou leeft ze nog.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Nou, ik heb het haar gegeven
vijf jaar.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Dat hadden we kunnen doen
gezien haar decennia.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Spoedig.
We staan aan de vooravond.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Nee. Dat ben ik nog steeds
dezelfde steen dezelfde heuvel op duwen.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Zoals de Griekse mythe.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sisyfus.
Dat klopt.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Weet je, jij bent de eerste
en enige chirurg om uit te voeren
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
een gedeeltelijk
neurotransplantatie.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Op ratten,
konijnen, apen.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Niets ervan betekent iets
totdat ik het daadwerkelijk kan proberen op een mens met een polsslag.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Spoedig.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Rechts.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Wanneer een stel
van de visieloze bureaucraten zeggen dat we dat kunnen?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Geen overtreding begaan.
Weet je, je zou India kunnen proberen. Minder administratieve rompslomp.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Begrijpt ons nog steeds niet
FDA-goedkeuring.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Dat kun je niet
red de wereld zelf, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
Ik niet.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Ik heb jou om mij te helpen.
O, shit.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[beiden grinniken]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Altijd je vleugelman.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Ik moet een nieuwe gast begroeten.
O, kom op.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Vertel het me niet
je verhuurt nog steeds die stapel stenen.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Je hebt zeker de helft opgekocht
de buurt inmiddels. Gewoon verkopen. Ga verder.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
Ik kan het niet. Het is te vroeg,
en ik kan het niet leeg laten staan. Het is te triest.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[maakt knallend geluid]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[op luidspreker]
Dr. McLachlan naar kamer 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[deurbel gaat]
[deur gaat open]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
Fleur Forsyte, neem ik aan.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
het is een genoegen.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Gebouwd in 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
dit statige
eengezinswoning
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
heeft drie verdiepingen
van open leefruimte,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
vier slaapkamers,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
een formele eetkamer,
een luxe woonruimte,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
en de voorkamer
voor meer informele familiebijeenkomsten.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
En tenslotte de kerker.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Indrukwekkende presentatie.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Luister,
Als ik ooit geneigd ben dit huis op de markt te zetten,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Ik zal je zeker inhuren
om het te verkopen.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Het is een beetje klein,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
wat interessant is,
gezien de vierkante meters hierboven.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Nou ja, het bediendenverblijf
waren dichtgemetseld
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
nadat het ontdekt was
ze waren boven een choleraput gebouwd.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Maak je geen zorgen.
Ik heb eerst de bedienden ontslagen. Nou ja, de meeste in ieder geval.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Misschien hebben ze ze dichtgemetseld
ikzelf.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
En noem mij alsjeblieft Fleur,
Dr. Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Noem mij Robert.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] De enige kamer
Ik heb het overgemaakt sinds...
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Wij hebben dit huis gekocht
met de volledige bedoeling om er ons eeuwige thuis van te maken.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Dat was uiteraard
voordat Becca ziek werd.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Ze is mooi.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Zelfs meer dan
het beeld zou kunnen overbrengen.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Werelds, meelevend,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
een briljante neurowetenschapper,
haar tijd ver vooruit.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Ik heb geen idee wat
ze zag het in mij, maar, uh...
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[lacht]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Ik weet niet wat het is
over dit huis, Dr. Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
maar... ik voel de energie ervan.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Mag ik er alsjeblieft mijn thuis van maken?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[spannende muziek speelt]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Overeenkomst.
[grinnikt]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Tijdelijk.
[jankt zachtjes]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Mijn trouwring,
Het werd verminkt bij de vuilophaal.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Het spijt me zo.
Laten we eens kijken. Nee. Het is...
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Wat was het?
Het was een dokter.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Hoofd neurochirurgie
bij Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
gespecialiseerd in
craniale anastomose.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Wauw. [grinniken]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Een echte hersenchirurg.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Houdt mij bezig,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
maar het woon-werkverkeer is een beest.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Maar ik hou van
de buurt zo erg.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Eh, Rebecca's ouders
had een plek in de buurt.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
Het is eigenlijk waar ik mijn geld uitgeef
de meeste van mijn nachten.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
Het is leuk om
familie dichtbij hebben.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Rechts.
Nou, ze zijn een paar jaar geleden overleden.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Daar gaan we.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Hoe is dat?
Het is perfect.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Wi-Fi-wachtwoord dus
en alarmcodes
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
en al het andere
wat je nodig hebt, zit daar, oké?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Ik zorg ervoor.
Geen probleem.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Vertrouw me.
Oké.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Je raadt het misschien al.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
Ik ben een knuffelaar,
dus dit mag geen verrassing zijn.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Ik heb zoiets van
Een verdomde orkaan♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Dagenlang razend♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Ik ben verdwaald♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Ja, ik heb een gekkenhuis
In mijn hersenen♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Je mag binnenkomen
Als je wilt♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Ik ging naar de dokter♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Ze vroeg me om uitleg♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Wat zijn uw symptomen?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Ik zei dat ik denk
Ik ben gek♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Ik ga dit huis verhuren .
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
Weet je,
Ik zou misschien wel drie sukkels kunnen lokken
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
en maak ze allemaal
denk dat ze de ander hebben verslagen.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
God, ik ben net nat geworden
bij de gedachte.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, allemaal,
Amerika's lieveling.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Heb je de plattegronden gekregen
Ik heb je gestuurd?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Fuck de plattegronden.
Ik ben al binnen.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Ik hou van blond,
trouwens.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Denk dat ik dat zou moeten doen
het tapijt laten matchen met de gordijnen?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smit] Nee.
Ik vind zwart mooier.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Je bent niet leuk.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Oké.
Dus, aan de slag.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Kopie van sleutels gemaakt.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Camera's-- uitgeschakeld.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[piepjes]
Alarmcode--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
verjaardag van overleden vrouw,
21-11-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Basissen - bedekt.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Ik dacht altijd dat ik beter was
Dan alle Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilificeren
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Zei tegen mezelf dat ik dat niet deed
Ik heb helemaal geen medicijnen nodig♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Alle depressies
En lethargie is allemaal mijn schuld♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Ik kan sterker zijn
En ik kan harder werken♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ En ik kan over mezelf heen komen
Als ik eer♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ De waarden en visies en
Dromen die voor mij allemaal belangrijk zijn♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ En ik geef eindelijk prioriteit
Wat ik nodig heb♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Maar dat deed ik niet
Zorg voor mezelf♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Ik verwaarloosde mijn fysieke conditie
En geestelijke gezondheid♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Ik deed alsof ik
Heb geen problemen gehad♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ En ik had de tools daarvoor
Ik moest ze oplossen♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Maar nu ik eindelijk
Heb enige ervaring♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ De pillen innemen
Ik dacht dat het zo serieus was♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[liedje blijft spelen]
"Het tempo waarin de biotechnologie zich ontwikkelt
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
onvermijdelijk omhoog
ethische vragen,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
die we op volgorde moeten overwinnen
om het grotere goed te dienen."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, moeten we, dode vrouw?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Weet je, het is niet te
laat om Baltimore te bellen.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respecteer de verdomde drukte.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Maar ik doe alleen weddenschappen
Ik weet dat ik ga winnen. Dus daarmee...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Je bent geen gekke trut♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Je bent niet gek♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Je bent niet gek♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Ik ben niet gek♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[piepjes]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[ademt uit]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sirene loeit]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[autotoeters toeteren]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[tikken]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[autotoeter]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[hond blaft]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[in Iers accent]
Je zult merken dat alles in dit landhuis op maat is,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
uit de geïmporteerde bossen
aan de lijst en de bekleding.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Het echtpaar dat eigenaar is van de unit
wonen momenteel in Florida
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
en zijn echt gemotiveerd
om een respectabele huurder te vinden.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Je ziet er bezorgd uit.
Wees niet.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Zegt de man die er niet is
om zijn hoofd open te snijden.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] In de gangen
kan sober aanvoelen,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
er is een gevoel van warmte
en intimiteit hier, zou je niet zeggen?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[in Noord-Amerikaans accent]
Hé. Ben je al dicht?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[grinniken]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Het spel is dus nog bezig.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Ik heb honger.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Wat is jouw
favoriete eten? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Ik zal je wat vertellen.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Ik breng je de beste pizza
morgen in de stad, als je aan het herstellen bent.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Deal.Deal.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[maakt knallend geluid]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[in Iers accent]
Dus, wat denken we?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Ja.
Ik heb nog één nacht nodig.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smid]
Nog één nacht?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
verliest haar aanraking.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma grinnikt]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Als ik win, en dat zal ik doen,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Ik zat te denken
over een level omhoog gaan.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[in Iers accent]
Oké. Doei.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[in Noord-Amerikaans accent]
Misschien een hoogbouw, iets zakelijks.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Claim mijn vlees
Tussen je kaak♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Ik heb mijn match nog nooit ontmoet
Vóór♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Iedereen
Lijkt bang voor mij♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Ze durven niet te plukken
Van gifboom♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Ga door, lieverd
Neem wat bloed af♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Probeer mijn ziel op te eisen
Op deze modder♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Spreid mijn benen
Laat de vloek los♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ O, kom op, lieverd
Doe je uiterste best♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[in Iers accent] Ik persoonlijk
Ik denk dat je zult merken dat beneden het beste licht krijgt.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Wees niet bang
Leg je wapens neer♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[telefoon luidt]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Wees niet bang
Leg je wapens neer♪ [gelui gaat door]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Wees niet bang
Leg je wapens neer♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Wees niet bang
Leg je wapens neer♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Zin in een klein drankje, Tad?
♪ Wees niet bang Leg je wapens neer♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Zou het niet geweldig zijn
om de wereld achter zich te laten
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
en bestaan gewoon
in ons eigen kleine paradijs,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
weg van alles?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Stel je de partijen voor
je zou hier kunnen hebben.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Je bent prachtig.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Dat weet je.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Je bent te aardig.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
En sexy.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
En je kunt vasthouden
jouw tequila.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Je bent, zoals,
de perfecte vrouw.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Dus, Tad, misschien nu
een goed moment om de financiële details te bespreken.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Kom op. Je bent geweest
mij signalen geven.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Kijk, Tad, als ik leek
overdreven vriendelijk--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[spotten]
"Overdreven vriendelijk."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Weet je
wat je doet, en ik heb er zin in.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Ik ben niet wat jij bent
op zoek naar. Vertrouw me.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Ik smeek om van mening te verschillen.
Vertrouw me.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[gromt]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[beide schreeuwen]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[grommen]
Ga verdomme weg!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Wat heb je
daaronder? Hè?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma gromt]
Ga verdomme van me af!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[hijgen, kreunen]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Nee! [schreeuwt]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Houd stil.
[schreeuwen]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Nee!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Wees stil, trut.
[schreeuwen]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[kreunt]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[plof]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[hijgen, kreunen]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Beetje grommend]
[hijgt]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[schreeuwen, grommen]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Houd stil!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[hijgend, snikkend]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma hijgt]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[kreunend]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[spannende muziek speelt]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Blijf stil.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[stemmen babbelen]
[telefoon rinkelt]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Hé, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
O, goedemorgen,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[fluitjes]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
O, daar is hij. Hoi.
Je weet wie er terug is.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Kom op nu.
Er is geen kogel die je tegenhoudt.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Dus, wat de fuck
is een "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso en gestoomde melk.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Is dat geen latte?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Zou jij niet moeten doen
nog met verlof?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
En thuis blijven zitten
met Sheila 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hoi! Kom op nu.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Ik ben liever weg
hier bij jou,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
meer ontwijken
kogels, schat!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Deze teef denkt dat ze slim is.
Dat is ze niet. Ik vind haar.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, wie heeft je pijn gedaan?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Er zijn er drie
in de afgelopen twee maanden zoals we weten.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Allemaal beroemd
literaire karakters.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Ik werd in mijn been geschoten,
niet het hoofd.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Dit zegt ons niets
over wie ze is.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Ik weet precies wie ze is.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Een nouveau riche dilettant
cosplayen door een leven vol misdaad.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Weet je, dat kon ze niet
reageer niet op mijn e-mail van Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Ook voor jou,
jij pretentieuze kleine teef.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
We moeten een zoekopdracht uitvoeren
van elke recente vermelding op VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[kreunt] Dat klinkt
zoals veel werk.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Beperk het tot
beroemde literaire karakters.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
We zullen haar vinden.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Strijder en Crace
terug op de zaak.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[piepen]
[kreunt]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[hijgend]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[snel ademhalen]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Verplaats Nelson gewoon naar maandag
en verplaats Stone naar de volgende week.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Oké, ik heb het nodig
om u terug te bellen.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[kreunend]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Ga maar liggen.
Blijf stil, oké?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Laat me eens kijken.
Je hebt een hechting gescheurd.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Jij ging erin
hypovolemische shock.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Ik moest je geven
10 eenheden bloed.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma jammert]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[snel ademhalen]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Waar ben ik?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Tegen
mijn beter oordeel,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
in een particuliere medische instelling
in plaats van een gevangeniscel.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[snel ademhalen]
Hij probeerde mij te verkrachten.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[grinnikt]
Is dat zo?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Mag ik mijn telefoon?
Ik, eh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Ik moet bellen.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[jammerend, hijgend]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, makelaar.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Kon het nooit redden
meer dan een paar pagina's in Ulysses.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Kijk. Ik kan het uitleggen...
Nee. Laat me het proberen.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Je had een oplichterij,
zich voordoen als makelaar,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
huizen huren
die niet van jou zijn.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Je bent een slimme jonge vrouw,
maar je talenten worden verkeerd gebruikt.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Wil je niet
iets beters?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Gebruik je intelligentie
om de wereld vooruit te helpen in plaats van anderen schade te berokkenen?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[piepen]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[op luidspreker]
Verpleegster Fitelis naar kamer 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
Wat ben je aan het doen?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Wat is dat?
[spannende muziek speelt]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Blijf stil.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[maakt knallend geluid]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[spannende muziek
blijft spelen]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[gromt, zwaar ademend]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[piepjes]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[kreunend]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Ik heb net de boel verkocht
uit deze puinhoop.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Bel mij terug
zodat ik kan glunderen.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[motor start]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[kloppen]
Hé!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Wat de fuck?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hoi! Hoi!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hoi!
[kloppen]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Neuken. [hijgt]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Shit. Shit.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[zwaar ademhalen]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[kraken]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[zacht klinkend]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[zacht klinkend]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[hond blaft]
[hijgend, snel ademhalen]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[hond gromt, blaft]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[schreeuwt]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Zo meldde zijn vrouw
hij werd gisteravond vermist,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
en zijn mobiele telefoongegevens
plaatste hem gistermiddag in deze omgeving.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Sorry. Ik herken hem niet.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Je merkt het
elke ongewone activiteit in de buurt
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
het verleden
paar dagen?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Eh, nu dat
jij vermeldt het, eh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
gisteravond stond er een auto
het blokkeren van de brandkraan.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Ik heb hem laten slepen.
Weet je toevallig het merk of model nog?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Misschien wel
een soort Mercedes.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Het spijt me.
Ik ben geen automens. [grinniken]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
O, wacht even
slechts een seconde.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Slepen met koord.
Dat is wie ik heb gebeld.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Nou ja, denk je
van iets anders,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
jij zorgt ervoor
je blijft in contact.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Uh-huh. Rechts.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[geen hoorbare dialoog]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[kreunend]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[jammeren]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[gejammer gaat door]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[grommen]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[hijgt, roept uit]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[gejammer gaat door]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[schreeuwt]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[hijgen]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Hé!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Hallo! Hallo!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[jammert, zucht]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Ik heb wat eten voor je meegenomen.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Dit is voor de pijn.
[Paloma ademt zwaar]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Er is een ketting
om mijn nek.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[schreeuwen]
Wat is er verdomme aan de hand?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Wie ben je?
Wat is dit?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Je bent een gevaar voor jezelf
en aan anderen.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, ik ben het gevaar?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Niet-- niet-- niet de man
wie heeft mij geprobeerd te verkrachten?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Niet de boeman met
het verdomde hoofd?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Niet de gestoorde dokter
Wie heeft mij aan de grond vastgeketend?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Mijn lab is niet goed ingericht
voor bezoekers,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
en een gesloten deur
is ontoereikend gebleken,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
dus... ik heb geïmproviseerd.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[brullen, hijgen]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Als je dat liever hebt,
Ik kan contact opnemen met de autoriteiten.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Ja! Ja! Bel ze!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Waarom heb je dat niet gedaan?
heb je dat al gedaan?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Ik zal... ik zal bekennen
aan alles!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Hoi. Hoi.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Wachten. Wachten.
Waar ga je heen?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Kom terug! [kreunend]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Neuken! Hoi! Hoi!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Waar ga je heen? Hoi!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Eet iets.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[zwaar ademhalen]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[brullend]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[zwaar ademhalen]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[jammeren]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[mensen kletsen]
[popmuziek afgespeeld op luidsprekers]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Mensen weten dat ik hier ben.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? Je familie is overleden
bij een auto-ongeluk drie jaar geleden.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Hoe kun je
weet je dat misschien?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Een persoon
kan alles namaken-- ID, zelfs vingerafdrukken--
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
maar je kunt geen DNA vervalsen,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Wat zei je?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Een vriend van mij
vertelde het mij onlangs
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
dat ik niet kan
red de wereld.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Ik probeer het
bewijs dat hij ongelijk heeft.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Wat heb je bij mij nodig?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[onheilspellende muziek speelt]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[gebabbel gaat door]
[popmuziek blijft spelen op luidsprekers]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
De stoel is bezet.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Vind het erg als ik
warm houden? Ja, eigenlijk wel.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Je aanraking verliezen,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Sorry. Je was, zoals,
de derde man die mij sloeg.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Maar de eerste man
waar je twee keer over moest nadenken.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Dus, wat? Je wilt
ga hier weg?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Ja.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Nog twee.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[grinniken]
Oké. Jij rijdt.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[popsong
blijft spelen]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[lied vervaagt]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Hé!
[slaan]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
De behoeften van de gevangene
naar het toilet gaan!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Iedereen?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[voetstappen naderen]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Ik ben van gedachten veranderd.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Nee.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Ik gebruik dat niet.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[urineren]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Wat is er gebeurd met
je hoofd?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Wat is je naam?
Je lijkt op een Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Ik noem je Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Vreemd genoeg is dit niet het geval
mijn slechtste Tinder-date.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Ik... Ik plas veel.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
Ik heb last van
intermitterende IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
en dit scenario
zal het waarschijnlijk veel ‘mittenter’ maken.
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Tenzij je baas
is van plan mij te vermoorden. Is hij?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Ik ben gewoon het ding aan het einde
van de keten voor jou, nietwaar?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Makkelijk te negeren?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Het spijt me, Lenny.
Die luxe ga je niet krijgen.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Ik ben Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
dochter van
Anton en Sofia,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
jongere zus van Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Ze kwamen allemaal om bij een auto-ongeluk
drie jaar geleden.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Kijk naar mij,
monopoliseren van het gesprek. [toilet doorspoelen]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Vertel me over Lenny.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[brullend]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[hijgen]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Gedraag je als een dier,
je wordt als één behandeld.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[maakt knallend geluid]
Het is oké.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Kom op.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Later, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
Dat is wat je hebt
in gedachten voor mij?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Hij was verpleegster in mijn ziekenhuis.
Een goede.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Zes maanden geleden,
een dronken chauffeur raakt hem.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Chauffeur krijgt
een geschorste vergunning,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
en hij is binnen gelaten
een aanhoudende vegetatieve toestand.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Zijn laatste dagen zouden dat hebben gedaan
aangesloten op machines,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
maar het feit dat hij het kan
überhaupt functioneren is een wonder.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Dus, wat is hij nu?
Jouw huisdier?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Mijn patiënt.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Ik weet zeker dat hij boordevol zit
met dankbaarheid.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Nog iets
kan ik voor je doen?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Heb je een sigaret?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Sigaretten zijn slecht voor je.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Moet proberen
en wat rust nemen.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Oké. Dus er is
duizenden klassiekers, miljoenen namen.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Ze zou de hele dag kunnen gaan
hiermee.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Is dat ergens van?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[zucht] Nee.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Is dat niet van
Wuthering Heights?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Mijn God. Je bent echt aan het zetten
dat SUNY-diploma sociologie op de proef wordt gesteld, nietwaar?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Ik ben tenminste afgestudeerd.
[maakt knallend geluid]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Oké.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Noord en Zuid.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Ze denkt dat ze zo slim is.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Beperk de zoekopdracht tot
boeken van Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Je snapt het, baas.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[ademt uit]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[klassieke muziek
spelen op fonograaf]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Ik begrijp het niet.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Ik zou hem confronteren,
maar ik ben bang wat hij me zal aandoen.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Waarom niet gewoon
de politie bellen?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Elke keer dat ik dat doe,
hij slaat haar alleen maar harder.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly heeft
de slechtste smaak bij mannen. Hij is een monster.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Laatste keer,
hij bracht haar naar het ziekenhuis.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Het is goed om te hebben.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Ik hou niet van wapens.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[klassieke muziek gaat door
spelen op fonograaf]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Voor het geval ik back-up nodig heb.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
Ik ga naar binnen.
Laat hem niet in je hoofd komen.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[autodeur gaat dicht]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[klassieke muziek gaat door
spelen op grammofoon] [kloppen]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[kloppen gaat door]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[kloppen gaat door]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Op zoek naar Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Verkeerd adres.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Pardon. Dit is
een privéwoning! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Hallo?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Zoals je kunt zien,
Ik ben hier alleen! Rot op!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Wie je ook bent,
Je moet je vergissen, oké? [muziek stopt]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Waar is Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Zoals ik al zei,
er zijn hier geen Molly's.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Wat is dit?
Je hebt het verkeerde huis!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Pardon.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Is dit jouw huis,
teef?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
Ik ben een dokter.
Ik ben een chirurg. Ik help mensen.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Laat mij je helpen
vind je weg naar buiten. Help jij mensen?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Help me Molly te vinden,
klootzak.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Wie is dit?
[grinnikt]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Ik hoorde je graag
vrouwen te slaan.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Hoe zit het met deze teef?
Haar ook hard slaan?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[schreeuwen]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Shit.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[telefoon luidt]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[piepjes]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[gromt]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Verjaardag van overleden vrouw.
[piepen]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[rammelend, krakend]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Neuken. Neuken.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[deur bonst]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[blaffen]
[hijgend]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[blaffen gaat door]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[spannende muziek speelt]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Kom op.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[grommen, schreeuwen]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smit?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
O God!
O, Smit! Smit!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Oh! Oh! O God!
Hulp! Hulp!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Doe iets!
Alsjeblieft!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Hulp! Red haar! Alsjeblieft!
O, mijn God!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Hulp! Doe iets!
Red haar!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Wees stil. Wees stil.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
O God, alsjeblieft.
Ga alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Wees stil. Wees stil.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
Het is oké. Het is oké.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[vuren]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[moeiteloos ademhalen]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smit, het spijt me.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
En bedankt allemaal
omdat je hier vandaag bent.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Ik denk dat jullie allemaal zijn
je zult enthousiast zijn over van wat je gaat horen.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, alsjeblieft.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Stel je de mogelijkheden voor.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Afscheid van de ziekte van Alzheimer,
dementie, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Een eenvoudige transplantatie
van het matchen van gezond hersenweefsel
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
heeft aangetoond,
bij laboratoriumtests,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
een verbazingwekkend vermogen om letterlijk
herschrijf defecte genetische code.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[zucht]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Je ziet er uitgeput uit.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Dingen kunnen beter,
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
Ik zal niet liegen. Dingen zouden kunnen zijn
een stuk beter.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Dan is het tijd
zodat jij de controle overneemt.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Ik kan het gewoon niet
lijken te focussen.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Het is je gegeven
een gouden kans.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Dat hoeft niet
ga naar Indië.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Je hebt alles wat je nodig hebt
om het hier te doen.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Ja, maar alles is
zo snel bewegen.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Beweeg dan sneller.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Je moet dit doen...
voor ons.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[echo]
Voor ons. Voor ons. Voor ons.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[onheilspellende muziek speelt]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Voor ons.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Voor ons.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[kreunend]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[hijgen]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smit?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Smit?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Smit? Smit!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1e, 2025.
De donor is een blanke vrouw, midden twintig,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
uitstekende fysieke conditie.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smit. Leeft ze?
Leeft ze?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
Wat ben je aan het doen? Wat is dit?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Is dat Tad?
Heb jij die klootzak in leven gehouden?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Wat ben jij verdomme
aan het doen? Wat...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Hé. Hoi. Hoi!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Ik kan je helpen, oké?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Het kan iedereen zijn behalve Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Praat even met me!
Kijk. We kunnen dit uitzoeken, oké?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Een lijk.
Je zou wel een lijk kunnen gebruiken, toch?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Zoals--zoals--
Een orgaandonor bijvoorbeeld?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Kijk, de hersenen
is niet zomaar een ander orgaan.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
Het is de essentie
van wie we zijn.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Om dit te laten werken,
het weefsel moet levend zijn.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Je bent geen dokter.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Je bent net een kind
met een vergrootglas brandende mieren.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Je bent een monster.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Nee. Ik zal het je laten zien
precies hoe verkeerd je bent.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Ik heb haar gevonden. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
En dat zou ik doen
ken die naam van...
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulysses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Dat is niet het enige.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Van de eigenaar
een neurochirurg van wereldklasse.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Waarom in godsnaam
Verhuurt hij zijn huis?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Kan eenzaam zijn.
Ik weet het niet.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Laten we het hem gaan vragen.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Menselijke proef,
1 september 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Verder vrouwelijk
donor van een hersentransplantaat.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
De eerste incisie
bevindt zich boven de frontale kwab, direct onder de haarlijn.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Hé. Hoi. Hoi!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Wachten! Wachten!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Ik heb het al uitgepakt
de temporale spier.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Dat heeft mij toegang gegeven tot
de frontale en temporale kwabben.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[hijgend]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[kreunend]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Ik ontdoe de schedel
en begon me een weg te banen naar de superieure marge.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[gereedschap luid zoemend]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Nee.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Je bent nog steeds Smit.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert spreekt
onduidelijk]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smid]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma huilt]
Smit.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[hartslagmeter piept]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert spreekt
onduidelijk]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Ik ben nu
De dura terugsnijden zodat ik het hersenweefsel kan blootleggen.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[huilen]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[hartslag
monitor piepen]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smid]
Kijk niet naar buiten, Paloma. Blijf gewoon bij mij.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[hartslag
monitor piepen]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert spreekt
onduidelijk]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
Ik hou van je.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[hartslag
monitor piepen]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[hartslagmeter
flatlining]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Je hebt je vrouw verloren.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Ik snap het.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Ik verloor ook mijn familie,
weet je nog?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Tang.
Ik plaats Surgicel, een hemostatisch hulpmiddel.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Toen ze stierven, heb ik...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
Ik kon niet...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
mezelf meenemen
om van hun spullen af te komen.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioklevend.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Ik verliet het huis
precies zoals het was.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Ik heb het zelfs geprobeerd
met hen praten.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Ik solliciteer nu
een door licht geactiveerd bioadhesief
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
om het donorhersenweefsel te fuseren
met de hersenen van het doelwit.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Ik probeerde ze te ruiken.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[snuiven]
Dat is wat verdriet doet.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
We hebben de dura gehecht
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
en opnieuw benaderd
de schedel weer in elkaar.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robert?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, alsjeblieft.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Dit ben jij niet.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Dit is het verdriet.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Maar eerst,
laten we kijken of we een succesvolle transplantatie hebben.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
til uw rechterarm op.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, als je me kunt horen,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
alsjeblieft verhogen
je rechterarm.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Beetje.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Beetje!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, verhogen
je rechterarm!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[hijgen]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Dat is goed. Dat is goed.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, kun je rechtop gaan zitten?
voor mij?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Beetje.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Beetje.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
O, shit!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Ga verdomme weg
van mij!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, met moeite]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Wat zei je?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[met moeite]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[samen]
Kan aan mijn lul zuigen.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Smit?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smit. [hijgt]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smit? Smit. Smit.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Kom bij mij terug.
Smit...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
Ik hou van je.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Dezelfde.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Het spijt me.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Ik hou zo veel van je.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Dezelfde.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[snik]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[grommen]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Jullie verdomde teven,
jullie zijn allemaal hetzelfde!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[hijgend]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[beide grommend]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Beetje kreunen]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Kan Smith niet zijn!
Jij bent Smit niet! Jij bent Smit niet!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Stop! [snik]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Jij monster!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
Ik zal je vermoorden
als dit het laatste is wat ik doe!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Ik zweer het bij God
Ik vermoord je verdomme!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma snikkend]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[telefoon luidt]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[schreeuwt]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Maak haar klaar!
[Paloma snikkend]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Hallo.
Kan ik je helpen?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Rechercheurs Crace
en Warricker. Wij willen graag een praatje met je maken.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Ik merk dat je veel hebt
van slimme cams hier.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Rechts. Mijn gasten
heb de neiging om ze los te koppelen.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Hoe zit het?
de verandacamera?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
De veranda-cam.
Hoe zit het ermee?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Ik zou het graag zien
dat beeldmateriaal.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
O ja.
Werkt Dropbox voor jou?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Uw vrouw had een zeer
vooraanstaande carrière, Doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospect-terras.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Kunt u dit verifiëren?
deze verhuuradvertentie?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Hoe zit het met het mank lopen?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. zei dokter
Ik had geluk.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Je weet wel, kogel
gelijk doorheen gegaan.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Meer geluk gehad
niet te zijn neergeschoten.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Hoe lang
is het geweest?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Elf weken, vier dagen.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Niet tellen.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Er is een specialist,
Wie is mij een gunst verschuldigd?
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Hier. E-mail mij.
Ik zal het voor je instellen.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smit en ik,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
wij probeerden het
verschillende persoonlijkheden
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
zoals de meeste mensen
kleding passen.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
De fundamentele dynamiek
was altijd hetzelfde.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smit gekookt. Ik heb gepraat.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, kunt u dat doen?
kijk hier alsjeblieft eens naar?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Dat is mijn huis,
maar het is niet op de markt.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
En, eh, wie is,
Eh, Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Persoon van interesse.
Vertrouwen oplichting.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Ik had een VacayNStay-gast,
uh, begin deze week, maar ze gebruikte die naam niet,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
en zij zeker
zag er niet zo uit.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Je had een leven
hiervoor, toch?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Had jij een gezin?
[zoemend]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Ik wed dat jij nooit de man was
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
voor grote displays
van genegenheid of zelfs emotie.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Elke keer dat er stront de ventilator raakt,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
jij was altijd degene
ze draaiden zich eerst om.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Ik ben goed, nietwaar?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Hoe zit het met Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, nee.
Het was Fleur... Forman. Zoiets.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Maar als je wilt, kan ik dat wel doen
controleer mijn e-mails voor u.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Zoals broer en zus.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Ik begrijp dat je hebt gesproken
een van onze officieren
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
over een vermist persoon, een...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Beetje Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Dan weet je het al
Ik heb hem nooit gezien.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Weet je, jij bent de eerste
hersenchirurg die ik heb ontmoet
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
die de behoefte voelt
naar VacayNBlijf bij hem thuis.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[spotten]
Het spijt me.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Is dat een misdaad?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Ik denk dat we genoeg hebben opgenomen
van de tijd van de goede dokter.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[fluisteren]
We kunnen hier wegkomen, alleen jij en ik.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
De grote ontsnapping.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Wil je eruit komen
van hier, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[hardop]
Lenny, kom op.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, ik zie het
Je hebt een goed hart, oké?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Ik weet dat je dat niet deed
Meld je aan voor deze onzin, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Dus laten we
teken verdomme uit.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
Ik maak me zorgen om je.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Je kunt dit niet doen
alleen.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[echoën] Doe dit alleen.
Je kunt dit niet alleen doen.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Doe dit.
Je kunt dit niet alleen doen.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[schreeuwen]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[lijn rinkelt]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert aan de telefoon]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ach. Daar is hij.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Dokter, bent u daar?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Je ziet een hondenkom
daarbinnen?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Waterbak?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Ja. Ik ben meer van
Eerlijk gezegd ben ik zelf een kattenmens.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Hij verbergt iets.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Heb je dat plekje gezien?
aan de muur?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Schilderen is geweest
onlangs vervangen.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
En er waren sporen
tapijttape op de vloer in de gang.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Zei je
tapijttape?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
We moeten zijn kont opsluiten
nu.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[gromt]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[motor start]
Twee literaire karakters op hetzelfde adres.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Dit is niet het geval
een toeval.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Als je een gevoel hebt
over deze man,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Ik heb een gevoel
over deze man.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma gromt]
Waar gaan we heen? Lenny, waar gaan we heen?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, ontsnappen we?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Nee! Nee!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[grommen]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenie, alsjeblieft!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Smit? Smit?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[janken]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Geef me wat speling, alsjeblieft.
[kreunt]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[fluisteren]
Smit.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smit.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Mijn meisje.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Het spijt me zo.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Ik wil je niet verlaten.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S en J4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[geweervuur]
[lichaam valt]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[schreeuwen]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[gedempt schreeuwen]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Het is in orde.
Komen. Komen.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[klassieke pianomuziek
spelen]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca lacht]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Je zegt
de liefste dingen.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca lacht]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca zucht]
[klassieke pianomuziek blijft spelen]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Ik hou van je.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Menselijke proef, intracraniaal
zenuwoverdracht, 2 september 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[ademhaling
onstabiel]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Mijn postulatie...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
beter voor te bereiden
de limbische kwab van de donor
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
en afnemen
het risico van overdracht,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Ik zal stimuleren
de visuele cortex van de donor
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
met beeld en geluid
bekend bij de ontvanger.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca lacht]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma gromt]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Cras]
Zie je? Kijk daar eens naar.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Niemand in of uit
de hele verdomde dag.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Kijk naar de tijdstempel.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
En?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
En het regende maandag,
katten en honden. Droog als een bot daar.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Hij neukte
met de beelden.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Hij is een dokter, geen hacker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Ja? Nou,
hij verbergt iets.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Oké. Dat is geweldig,
en we hebben niets over hem.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Wat gaan we
eraan te doen?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Hij was de laatste
om ons meisje te zien. Hij weet iets.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Blijf gewoon graven.
Zoek het uit.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Ik wist het verdomme.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[klassieke pianomuziek
blijft spelen]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[grommen]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Hé! Hoi!
Ik kan mijn lichaam niet bewegen.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Waarom kan ik niet bewegen?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Ik kan mijn lichaam niet bewegen.
Waarom kan ik mijn lichaam niet bewegen?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
Wat ben je aan het doen?
Wat is er aan de hand?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Wat is dat? Praat met mij!
Wat is dit allemaal?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Wat is dit?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Mijn vrouw was dol op Chopin.
Waarom kan ik niet bewegen?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hé, hé, hé, wat is er aan de hand?
Praat even met me.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Luister gewoon naar mij. Wat zijn
doe je? Wat is dit?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Wat is dit?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Waarom kan ik niet bewegen?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
Wat ben je aan het doen?
Wat is dat? Wat is dat?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Ik zal het je laten zien.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[grommen]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Staat u mij toe u voor te stellen
aan mijn vrouw.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebekka?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Je hebt het mij verteld
ze was dood.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Ik heb het nooit gezegd
die woorden,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
maar ze heeft een degeneratieve ziekte
hersenziekte.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Jij hebt haar in leven gehouden
deze hele tijd?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Ze hield zichzelf
levend.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Het enige wat ik heb gedaan is haar onderhouden
autonome functies van het lichaam
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
en hielp in stand houden
spiertonus door EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Maar dankzij jou,
haar prognose kijkt omhoog.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Je hebt dezelfde bloedgroep,
O positief.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Geen markers voor Parkinson,
Alzheimer, kanker.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Jij hebt gewonnen
de genetische loterij.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
En mijn prijs daarvoor is?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[jammeren]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[snel ademhalen]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Er is geen reden waarom
je kunt dit niet overleven.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Mensen leven
lang en gelukkig leven met slechts een half brein.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[lachen]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Je moet een half brein hebben
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
als je denkt dat ik dat ga doen
geloof dat spul.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Ik ga hier sterven.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Je bent gewoon te veel
van een lafaard om het te zeggen.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Ik hoop Rebekka
slaat haar verdomde hersens eruit, net als Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
en je moet kijken!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Je denkt dat ik moet kijken
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
stomme homevideo's
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
en dragen
deze lelijke jurk
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
gaat er iets veranderen?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma ademt snel]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Je hebt de eed van Hippocrates afgelegd.
"Doe geen kwaad."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Weet je, voor jou,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Ik ben voorbereid
een uitzondering te maken.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[lachen]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[snik]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[luid zoemend]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[schreeuwen]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[autodeur luidt]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[autodeur gaat dicht]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Ik ben hier.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Heeft u appartementen verplaatst?
Hoe heb je dit geheim gehouden?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Je hebt het niet gezien
het beste deel tot nu toe.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[zucht]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Wat is deze plek?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
De toekomst.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Hier. Zet deze aan.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Schrobt?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
Het is de enige manier
Ik kan het je laten zien.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Hé.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Weet je nog
Wat zei je tegen mij toen we hiermee begonnen?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Ja, dat zou je doen
verander de wereld.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Nee, dat wij...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
zou veranderen
de wereld,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
jij en ik, samen.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Je hebt...
zoveel lijnen overschreden.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Ik gewoon
Ik kon haar niet laten gaan terwijl ik wist dat ze gerepareerd kon worden.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Wat heb je gedaan?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Eén leven opofferen
miljoenen te besparen.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Help me.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Alsjeblieft.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Dit klopt niet.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Wachten. Wachten.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma jammert]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Hoeveel?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Hoeveel wat?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Donateurs, dat soort dingen
jonge vrouw daar.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] O, geen.
Ik ben er een paar keer dichtbij gekomen, maar het lukte niet.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hé...
Luister.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca rent
geen tijd meer,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
en die vrouw op de tafel,
puur menselijk afval, een dief.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Niemand zal haar missen.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Wanneer ben je begonnen
patiënten beoordelen?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ze is niet mijn patiënt.
Ze is een oplichter.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Ik vond haar in mijn keuken,
doodbloedend, en ik heb haar gered!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Heeft haar gered. Waarvoor?
Om... Om haar te vermoorden?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Nou ja, als dat is wat nodig is
om duizenden en duizenden mensen te redden.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Nee, nee, dat is het niet
waar gaat dit over. Je wilt Rebecca redden.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Nou ja, wie in vredesnaam
moet jij oordelen?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Rechter?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Dit ben jij niet, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Je speelt nu voor God.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
O, alsjeblieft. Wees niet naïef.
Ik ben een chirurg!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
Oké? Elke keer dat ik opereer,
God bidt tot mij.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Nee.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Nee. U bent geen chirurg.
Je bent verdwaald.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Ik... dat kan niet
onderdeel hiervan.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Nee, nee, nee, nee.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad... Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[spannende muziek speelt]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[lijn rinkelt]
Kom op. Kom op.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Wat is jouw opkomst--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Wij kunnen dit uitzoeken,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[kreunend]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[grommen]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Ik hield van je als een broer,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
maar niemand houdt mij tegen.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[grommen]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[pistool herhaaldelijk vuren]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Waarom ben ik rechtvaardig
zie je dit nu?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Wat is er?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Buurman in de buurt van Kezian
adres gemeld
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
horen hoe het klonk
gisteravond een geweerschot.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Wie heeft er naar gekeken?
Niemand. Geen eenheden beschikbaar.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Met de gerapporteerde geweerschoten
en de vervalste beelden, kunnen we een bevelschrift krijgen.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Ik bel SWAT,
laat ze ons daar ontmoeten.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma schreeuwt]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Hé! Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Oké! Oké! Oké!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[schreeuwt]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Ik heb je. Ik heb je.
Ik heb je. Ik heb je.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[beiden hijgen]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Kalmeer. Kalmeren.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Oké. Oké.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[schreeuwen]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirenes loeien]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[onduidelijk
politie radiogebabbel]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Je staat onder arrest!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[bonzen]
Ga, ga, ga.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, ga achterom.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Ik heb het.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[officier]
Daar.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Duidelijk!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Beweeg, beweeg, beweeg. Laten we gaan.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Duidelijk.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace? [radio die vervormd geluid uitzendt]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Herhaal. Wat is jouw 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Cras]
Een andere ingang gevonden. Ik kom eraan.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[officier]
Teamleider. Teamleider. Wij hebben iets.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
Oké.
Ga, ga, ga, ga.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[hond blaft]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[officier]
Duidelijk!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[jammeren]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[klassieke pianomuziek
spelen]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Duidelijk!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[klassieke pianomuziek
blijft spelen]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[officier op radio]
De plaats is veilig, mevrouw. Er is niemand.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[echo] Er is niemand.
Er is niemand.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jezus.
Het is een mortuarium.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Cras]
D'Angelo, hij is er niet.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Waar is hij verdomme?
[echo]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirenes loeien]
[klassieke pianomuziek blijft spelen]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Je moet hebben
Heb inmiddels de halve buurt opgekocht . Gewoon verkopen.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Rebecca's ouders
had een plek in de buurt.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] Het is leuk
om dicht bij familie te zijn.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] Het is eigenlijk waar
Ik breng het grootste deel van mijn nachten door.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Heeft u appartementen verplaatst?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Hoe heb je het bewaard
is dit een geheim?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[klassieke pianomuziek
blijft spelen]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[klassieke pianomuziek
vervaagt]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[hijgen, grommen]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Ja. [Rebecca gromt]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Je bent terug.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Je bent terug, mijn liefste.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
O ja. Ja.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
blijft grommen]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Ja. Kom naar mij.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
Een vuist. Knijpen. Knijpen.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[met moeite]
Wie-- Wie is de-- de--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
de persoon?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
WHO?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Helaas heeft uw donor dat niet gedaan
de operatie overleven.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Hoe was ze?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
De donor.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Eh...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Ik, eh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Eerlijk gezegd heb ik dat nooit gehad
een kans om haar te ontmoeten,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
maar, zoals ik begreep,
ze had geen familie.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[vogels fluiten]
[vliegtuig dat overvliegt]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[grinnikt]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[zucht]
Leuk. Mm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Je raadt het waarschijnlijk al
Ik ben een knuffelaar,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
dit mag dus niet komen
als een schok.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[hijgt]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S en J4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[hijgend naar adem]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.